The Verge of Tears - Lágrimas a punto de Llorar - 144

The Verge of Tears You make our souls tasty like rose marmalade. You cause us to fall flat on the ground like the shadow of a cypress still growing at its tip. Rainwater through a mountain forest, we run after you in different ways. We live like the verge of tears inside your eyes. Don't cry. You trick some people with gold ropes. You tie them up and leave them. Others you pull near at dawn. You are the one within every attraction. All silence. You are not alone, never that. But you must at times become distracted, because look, you have taken the food that you were going to give to Jesus, you have taken that out to the stable and put it down in front of the donkey.

Lágrimas a punto de Llorar Haces que nuestras almas sean sabrosas como la mermelada de rosas. Provocas que caigamos extendidos sobre el suelo como la sombra del ciprés cuya punta aún crece. Agua de lluvia a través de una montaña boscosa, te perseguimos de distintas maneras. Vivimos como las lágrimas a punto de llorar en tus ojos. No llores. A algunas personas  las engañas con cuerdas de oro. Los amarras y ahí los dejas. A otros los atraes hacia ti en la madrugada. Eres aquel que está dentro de cada atracción. Todo es silencio. No estás solo, nunca jamás. Pero seguramente a veces te distraes, porque mira, te llevaste al establo la comida que le ibas a dar a Jesús, y la has puesto frente al burro.

Commentary: I walk through my days with amazement at the seemingly infinite different directions human thought, abilities, and action take. Rumi sees all this as coming from one source he calls the Friend. There are infinite ways for us to be distracted from ego transcendence friendship with the Friend, wandering thorny trails believing that more is needed to be OK. Hello my donkey. Why are you eating so well?

Comentario:  Voy por la vida asombrado ante la infinita variedad de direcciones que van tomando los pensamientos, habilidades y acciones humanas. Rumi ve que todo esto surge de un solo lugar/espacio/fuente y lo llama el Amigo. Hay un sinnúmero de formas para distraernos de trascender el ego y cultivar la amistad con el Amigo, y asi nos perdemos caminando por veredas llenas de espinas creyendo que necesitamos tener más para sentirnos bien. Saludoa mi burro y le pregunto, ¿Porqué comes tan bien?

Behind Each Eye - Detrás de cada Ojo - 143

Behind Each Eye Spring overall. But inside us there is another unity. Behind each eye one glowing weather. Every forest branch moves differently in the breeze, but as they sway they connect at the roots.

Detrás de cada Ojo En general es primavera. Pero dentro de nosotros hay otra unidad. Detrás de cada ojo un clima esplendoroso. En los bosques cuando hay brisa todas las ramas se mueven de manera diferente, pero mientras se balancean se conectan en las raíces.

Commentary:  Here is medicine to transform the ego and end suffering; look to the root of all things, the common source. This root is nowhere and everywhere. It can’t be seen with physical eyes but it can be felt. Be still and sense this presence closer to you than your eyes.

Comentario:  Aquí hay medicina para transformar el ego y terminar el sufrimiento; busca la raíz de todas las cosas, el origen que tienen en común. Esta raíz está en todos lados y no esta en ningun lado. No se puede ver con los ojos  pero se puede sentir. Quédate quieto y percibe esta presencia más cercana a ti que tus propios ojos.

What the Friend Wants Done - Lo que el Amigo quiere que Haga - 142

What the Friend Wants Done One who does what the Friend wants done will never need a Friend. There is a bankruptcy that is pure gain. The moon stays bright when it does not avoid the night. A rose's rarest essence lives in the thorn.

Lo que el Amigo quiere que Haga Aquel que hace lo que el Amigo quiere que haga nunca necesitará un amigo. Hay bancarrotas que son pura ganancia. La luna se mantiene brillante porque no evita la noche. La esencia más rara de una rosa vive en la espina.

Commentary:  This brings up the need to frequently question, ‘What does the Friend want now?” Asking this question many times a day has the power to transform our lives. As much as what the Friend wants done now we should inquire where the Friend wants our attention now; What qualities of consciousness please the Friend?

Comentario:  Este poema nos dice que necesitamos preguntar frecuentemente: “¿Qué quiere el Amigo ahora? Hacer esta pregunta muchas veces al dia tiene el poder de transformar nuestra vida. Asi como preguntamos que es lo que el Amigo quiere ahora,  también preguntar a donde quiere el Amigo que enfoquemos la atención, ¿Qué cualidades en nuestra conciencia agradan al Amigo?

Dhu’l-Nun’s Instructive Madness - La locura que instruye de Dhu’l-Nun - 141

Dhu’l-Nun’s Instructive Madness Some friends of Dhu'l-Nun, the Egyptian, go to see him. They have heard that he has gone spectacularly insane, that he is a wildfire no one can contain, this man who has been such a source of wisdom. They arrive at his house. He yells out, Hey, you had better watch out, coming here. Who are you? Don't you remember us? We are your friends. What secret are you hiding with this madness? Dhu'l-nun begins to rave a mixture of filthy language and gibberish. He rushes out and grabs up stones and throws them at the group. They run. See, he calls. You are not friends. A friend does not run from pain inflicted by a friend. There is a joy within suffering that is the kernel of friendship. A friend is pure gold singing inside the refining fire. He thrives on fights and misunderstandings and even madness.

La locura instructiva de Dhu’l-Nun Algunos amigos del egipcio Dhu’l-Nun  lo van a visitar. Han escuchado que se ha vuelto espectacularmente loco, que parece fuego incontrolable que nadie puede contener, este hombre que ha sido fuente de sabiduría. Llegan a su casa. Les grita, Oigan, mas vale que se cuiden de venir aqui. ¿Quién son? ¿No nos recuerdas? Somos tus amigos, ¿Que secreto escondes tras esta locura? Dhu’l-Nun comienza a echar pestes,  una mezcla de groserías y tonterias. Sale de prisa, recoge unas piedras y se las tira al grupo. Salen corriendo. ¿Ven? Les dice. No son mis amigos. Un amigo no corre del dolor que un amigo le causa. Hay cierta alegría en el dolor, que es la semilla de la amistad. Un amigo es oro puro cantando dentro del fuego que lo perfecciona. Prospera en las peleas y los malos entendidos y aun en la locura.

Commentary:  Friendship with life sometimes requires great courage and trust.

Comentario:  Ser amigo de la vida a veces requiere valor y confianza.

Messengers from the Mystery - Mensajeros del Misterio - 140

Messengers from the Mystery Love is the way messengers from the mystery tell us things. Love is the mother, We are her children. She shines inside us, visible-invisible as we trust or lose trust, or feel it start to grow again.

Mensajeros del Misterio El amor es la manera en que los mensajeros del misterio nos dicen cosas. El amor es la madre, Nosotros somos sus niños.   Ella brilla dentro de nosotros, visible o invisible segun confiamos o perdemos la confianza, o cuando empezamos a sentirla crecer otra vez.

Commentary: When I lose my way I stay still and listen for love messengers.
Comentario: Cuando me desvío del camino me quedo quieto hasta escuchar a los mensajeros del amor.

Singing - Cantar - 139

Singing When the soul first put on the body's shirt, the ocean lifted up all its gifts. When love first tasted the lips of being human, it started singing.

Cantar Cuando el alma por primera vez se puso la camisa del cuerpo, el océano elevo todos sus regalos. Cuando el amor por primera vez saboreó los labios de ser humano, empezó a cantar.

Commentary: For the lips of being human to sing we must see and hear what is beyond matter. Hearts that are shut try to replicate love’s song but, like the smile of a clown, the song covers a desperate cavernous emptiness haunted by fear. Psychosis is exemplified by hearing and seeing non-material ghosts issuing out from this gaping void. The psychotic’s scream comes from the other end of the spectrum from love’s song.

Comentario: Para que los labios de ser humanos canten hay que ver y escuchar lo que esta más allá de la materia. Los corazones que están cerrados intentan reproducir la canción del amor pero, como la sonrisa de un payaso, su canto solo cubre un vacío cavernoso y desesperado acechado por el miedo. La psicosis se ejemplifica cuando se oyen o ven fantasmas inmateriales que surgen de ese enorme vacío. El grito del psicótico nos llega desde el extremo opuesto del espectro de la canción del amor.  

The King Inside - El Rey Dentro - 138

The King Inside There are people with their eyes open whose hearts are shut. What do they see? Matter. But someone whose love is alert, even if the eyes go to sleep, he or she will be waking up thousands of others. If you are not one of those light-filled lovers, restrain your desire-body's intensity. Put limits on how much you eat and how long you lie down. But if you are awake here in the chest, sleep long and soundly. Your spirit will be out roaming and working, even on the seventh level. Muhammed says, I close my eyes and rest in sleep, but my love never needs to rest. The guard at the gate drowses. The king stays awake. You have a king inside who listens for what delights the soul. That king's wakefulness cannot be described in a poem.

El Rey Dentro Existen personas con los ojos abiertos y el corazón cerrado. ¿Qué es lo que ven? La materia. Pero  aquellos cuyo amor está atento, aun cuando los ojos duerman, él o ella estarán despertando a miles de otros. Si tu no eres uno de esos amantes llenos de luz, conten la intensidad de los deseos del cuerpo. Límita la cantidad de alimentos que ingieres y el tiempo que estás acostado. Pero si estás despierta aquí en el pecho, duerme larga y profundamente. Tu espíritu seguirá viajando y trabajando aún en el séptimo cielo.   Mahoma dice, cierro mis ojos y descanso y duermo, pero mi amor nunca necesita descansar. El guardia del portón dormita. El Rey se mantiene despierto. Tu tienes un rey dentro que escucha lo que deleita al alma. El despertar de ese rey no puede ser descrito en un poema.

Commentary: A King sleeps while the ego steward struts around indulgently pretending he is the real deal.  What now would delight the soul and tickle the fancy of the King?

Comentario: El rey duerme mientras que el ego mayordomo se pavonea indulgentemente pretendiendo ser el mero mero. ¿En este momento que deleita a tu alma y hace que el rey disfrute y se sienta satisfecho?