Gnats Inside the Wind - Mosquitos en el Viento - 344

Gnats Inside the Wind  Some gnats come from the grass to speak with Solomon. O Solomon, you are the champion of the oppressed. You give justice to the little guys, and they don't get any littler than us. We are tiny metaphors for frailty. Can you defend us? Who has mistreated you? Our complaint is against the wind. Well, says Solomon, you have pretty voices, you gnats, but remember, a judge cannot listen to just one side. I must hear both litigants. Of course, agree the gnats. Summon the East Wind, calls out Solomon, and the wind arrives almost immediately. What happened to the gnat plaintiffs? gone. Such is the way of every seeker who comes to complain at the High Court. When the presence of God arrives, where are the seekers? First there's dying, then union, like gnats inside the wind.

Mosquitos en el Viento Unos mosquitos salen del pasto para hablar con el Rey Salomón. Oh Salomón, eres el campeón de los oprimidos, impartes la justicia a los seres pequeños, y no hay muchos más pequeños que nosotros. Somos una diminuta metáfora de la fragilidad. ¿Puedes defendernos? ¿Quién los ha maltratado? Nuestra queja es contra el viento. Muy bien dice Salomón, ustedes los mosquitos tienen unas voces lindas, pero recuerden que un juez no debe escuchar solamente uno de los lados. Debo oír a los dos litigantes. Claro que sí dicen los mosquitos. Llamen al viento del Oriente, dice Salomón, y el viento llega casi de inmediato. ¿Qué pasó con los mosquitos demandantes? Se fueron. Asi es el camino de todos los buscadores que van a quejarse la la Suprema Corte. Cuando llega la presencia de Dios, ¿Dónde están los buscadores? Primero es la muerte, luego la unión, como los mosquitos dentro del viento.

Commentary: Gnat consciousness depends on self-pity. Renounce pity and your identity will transform from gnat to wind.

Comentario: La conciencia de mosquito se nutre al tener lástima de uno mismo. Renuncia a esa lástima y tu identidad se transformará de mosquito a viento.