The Cat and the Meat (2) - El gato y la carne - 205

The Cat and the Meat (2) If you have a body, where is the spirit? If you are spirit, what is the body? This is not our problem to worry about. Both are both. Corn is corn grain and cornstalk. The divine butcher cuts us a piece from the thigh and a piece from the neck. Invisible, visible, the world does not work without both. If you throw dust at someone's head, nothing will happen. If you throw water, nothing. But combine them into a lump. That marriage of water and earth cracks open the head, and afterward, there are other marriages.

El gato y la carne Si tienes un cuerpo, ¿dónde está el espíritu? Si eres espíritu, ¿qué es el cuerpo? Este no es el problema que debe preocuparnos. Ambos son ambos. El elote son los granos y el tallo de maíz. El carnicero divino nos corta un pedazo del muslo y otro pedazo del cuello. Invisible - visible el mundo no funciona sin los dos. Si le avientas polvo a la cabeza de alguien nada sucederá. Si le tiras agua, tampoco. Pero combinadas forman un terrón, Ese matrimonio entre el agua y la tierra fractura y abre  la cabeza, y después de eso hay otros matrimonios.

Commentary: We marry ourselves to a seemingly endless parade of thoughts, beliefs and feelings. Stepping outside at night a forgotten sweetheart sky soaks into my heart through my eyes and I say ‘I do.’ When do I get to say ‘I do’ to all manifestations and their common source in one finale wedding?

Comentario: Nos casamos/comprometemos con un sin fin de ideas, pensamientos, creencias y sentimientos. A veces cuando salgo de noche y veo un cielo amoroso, que frecuentemente olvido, a través de mis ojos mi corazón se estremece y digo “Si, te acepto”. ¿Cuando podre decir “Si, te acepto” a todas las manifestaciones y su origen en una boda final?

The Cat and the Meat - El gato y la carne - 204

The Cat and the Meat There was once a sneering wife who ate all her husband brought home and lied about it. One day it was some lamb for a guest who was to come. He had worked two hundred days in order to buy that meat. When he was away, his wife cooked a kabob and ate it all, with wine. The husband returns with his guest. The cat has eaten the meat, she says. Buy more, if you have any money left. He asks a servant to bring the scales and the cat. The cat weighs three pounds. The meat was three pounds, one ounce. If this is the cat, where is the meat? If this is the meat, where is the cat? Start looking for one or the other.

El gato y la carne Había una vez una esposa que se burlaba y por desprecio se comía todo lo que su esposo traía a casa y le mentía al respecto. Un dia el esposo trajo un cordero para un invitado que iba a venir. Había trabajado doscientos días para comprar la carne. Cuando se ausentó, la esposa preparó brochetas y se las comió todas, con vino. El esposo llega a casa con el huésped; ella le dice:  el gato se comió la carne, compra más si aún te queda dinero. El esposo le pide al sirviente que traiga la báscula y al gato. El gato pesa dos kilos, la carne pesaba dos kilos 100 gramos. ¿Si este es el gato, donde esta la carne? ¿Si esta es la carne, donde esta el gato? Empieza a buscar a uno o al otro.

Commentary: Each moment there is the guest of the Friend. As a good host we offer the guest our attention and the best we have. Where is the Friend in this moment? What can I offer the Friend?

Comentario: A cada momento el amigo es el invitado. Como buen huesped le ofrecemos a este huesped nuestra atencion y lo mejor que tenemos. ¿Dónde está el amigo en este momento?  ¿Que le puedo ofrecer?

Inward Sky (2) - Cielo interno - 203

Inward Sky (2) Prophets come and go for one reason, to say, Human beings, you have a great value inside your form, a seed. Be led by the rose inside the rose. Doubt is part of existence. There is no proof of the soul. So I ask in this talking with soul, this prayer, this kindness, When the soul leaves my body, where will these poems be? Answer: It was like that in the beginning, so what are you worrying about? Love, finish this ghazal, please. You know which words will last. Shams, say the meaning of the names, the inward sky that you are.

Cielo interno (2) Los profetas vienen y van por una razón, para decir: “Seres humanos: ustedes tienen un gran valor dentro de su forma física, una semilla. Sean guiados por la rosa dentro de la rosa.” Dudar es parte de la vida. No hay prueba de que exista el alma. Asi que pregunto al hablar desde el alma, esta oración, está amabilidad, ¿Cuando el alma deje mi cuerpo, a donde irán estos poemas? Respuesta: asi fue desde el principio, ¿entonces de que te preocupas? Amor por favor termina este ghazal. Tú sabes cuáles palabras durarán. Shams, dínos el significado de los nombres, el cielo interno que tú eres.

Commentary:  Do you feel this great value inside? Carl Jung dreamed of a church, inside of which was a yogi seated in meditation. Jung knew in the dream that the yogi was dreaming, that Jung was the dream and that when the yogi awoke he would be dead. The mystics say that the inward yoga can have lucid dreams; the rose within the rose manifested.

Comentario: ¿Sientes ese valor dentro de ti? Carl Jung soñó que en una iglesia había un yogui sentado en meditación. En su sueño Jung sabía que el yogui lo estaba soñando y que cuando despertara Jung moriría. Los místicos hablan del yoga interno y la posibilidad de tener sueños lúcidos; asi se manifiesta la rosa dentro de la rosa.

Inward Sky (1) - Cielo interno - 202

Inward Sky (1) You are the soul, the universe, and what animates the universe. I live and work inside you. I speak with what was found in the ruins of a former self. Concealed in your garden, I have become a ladder propped against and leading up into the sky-dome. Why cry for what is closer than voice? I ask to hear the wisdom that uncovers the soul. These four come with their answers. Fire: You have a saucepan to cook what's raw. Wear it like a saddle on your back. Water: You have a spring inside. Soak the earth. Jupiter in the goodluck aspect: Show your talent, do something outside of time and space. Jupiter in its bad mood: Be consumed with jealousy. What else is there?

Cielo interno (1) Eres el alma, el universo Y lo que anima el universo. Yo vivo y trabajo dentro de ti. Me comunico con lo que fue encontrado en las ruinas de un yo anterior. Escondida en tu jardín me he convertido en escalera apoyada  en el domo del cielo hacia dónde soy llevada. ¿Para que llorar por aquello que está más cerca que la voz? Pido escuchar la sabiduría que descubre el alma. Estos cuatro traen su respuesta: Fuego: tienes una cazuela para cocinar lo que está crudo, úsala como silla de montar sobre tu espalda. Agua: tienes un manantial dentro. Moja la tierra. Júpiter en su aspecto de la buena suerte: muestra tu talento, haz algo fuera del tiempo y del espacio.   Júpiter de mal genio: consúmete de celos. ¿Y qué más hay?

Commentary: Interesting metaphors - wearing a saucepan to cook our raw selves, or sharing our inward fresh and lovely spring/Love with all the earth. How do we show our talent outside of time and space? Share an example in the comments! Superstition goes out the door, Love is all and whatever is happening this moment is what our deepest self needs to evolve.

Comentario:  Metáforas interesantes - usar la cazuela sobre la espalda para cocinar nuestro ser que esta crudo, compartir nuestro manantial de Amor con toda la tierra. ¿Cómo crees que puedes mostrar tu talento fuera del tiempo y espacio? Comparte un ejemplo en los comentarios! La superstición se saca por la puerta, el Amor es todo y lo que sea que esté sucediendo en este momento es lo que nuestro ser profundo necesita para evolucionar.

More Range - Mas alcance - 201

More Range We are friends with the one who kills us, who gives us to the ocean waves. We love this death. Only ignorance says, Put it off a while, day after tomorrow. Do not avoid the knife. This friend only seems fierce, bringing your soul more range, perching your falcon on a cliff of the wind. Jesus on his cross, Hallaj on his. Those absurd executions hold a secret. Cautious cynics claim they know what they are doing every minute, and why. Submit to love without thinking, as the sun rose this morning recklessly extinguishing our star-candle minds.

Más alcance Somos amigos de quien nos mata, de quien nos entrega a las olas del océano. Amamos esta muerte. Solo la ignorancia dice aplázala un poco hasta pasado mañana. No evites el cuchillo. Este amigo sólo aparenta ser temible, dándole a tu alma más alcance, colocando a tu halcón en un acantilado con viento. Jesús en la cruz, Hallaj en la suya. Esas ejecuciones absurdas guardan un secreto. Los cínicos precavidos creen que saben que hacen a cada minuto y por qué. Sométete al amor sin pensar, asi como salió el sol esta mañana temerariamente desapareciendo el fulgor  estelar de nuestra mente.

Commentary: We find ourselves camped outside of paradise in a lone and dreary world. The opening into paradise is the size of the eye of a needle. The ego, that which self references all things from an identity of separation from the rest of the universe, will not fit into paradise’s small door. Dying to self is a prerequisite to enter paradise.   

Comentario: Nos encontramos acampando afuera del paraíso en un mundo solitario y triste. La entrada al paraíso es del tamaño del ojo de una aguja. El ego, aquello que hace referencia a todo desde una identidad separada del resto del universo, no cabe por esa pequeña entrada. Morir al ego es un prerrequisito para entrar al paraíso.

The Arrow - La Flecha - 200

The Arrow There is a hand hidden in the pen's writing, a rider invisible in a horse's dancing about. We see the arrow's flight, but not the bow, what is manifest, not the source. But don't discard the arrow. Notice the royal markings. We are the confused polo ball that does not see the bat's arc coming down. A tailor tears out seams and sews again. A blacksmith blows on the fire. In one moment a saint forgets. In another, a degenerate begins a forty-day fast.

La Flecha Hay una mano escondida cuando la pluma escribe, un jinete invisible en el baile del caballo. Vemos volar la flecha pero no el arco, lo que se manifiesta pero no el origen. Pero no descartes la flecha. Observa las marcas reales. Somos bolas de polo confundidas que no ven el mazo cuando las va a golpear. Un sastre deshace costuras y vuelve a coser. El herrero sopla el fuego. En un instante un santo olvida. En otro, un pervertido empieza un ayuno de cuarenta dias.

Commentary: The gaining of wisdom is a movement from the particular towards the universal. The fool slashes at the leaves of weeds, but they grow back. Wisdom looks at the root and common ground. Minding the universal has been called mindfulness and meditation.

Comentario: Adquirir sabiduría es un proceso que implica ir de lo particular a lo universal. El tonto corta las hierbas pero estas vuelven a crecer. El sabio observa la raíz y la tierra en común. Incluir y observar lo universal se llama meditación y conciencia.

The Mystery of Presence - El misterio de la presencia - 199

The Mystery of Presence The mystery of presence will not arrive through the mind, but do some physical work, and it comes clear. An intellectual gets bound and wrapped in complicated nets of connectedness. Whereas the Friend rides the intelligence that is creating genius at the center. The mind is husk, and the appetites love coverings. They look for them everywhere. That which loves the kernel and the oil inside the nut has no interest in shells. Mind carries reams of reasons into court, but universal awareness does not move a step without some definite intuition. One covers volumes of pages. The other fills the horizon with light and color. The value of scrip resides in gold stored somewhere else. The value of a body stems from the soul. The value of soul derives from presence. Soul cannot live without a connection there.

El misterio de la presencia El misterio de la presencia no llegará a través de la mente, Pero haz trabajo físico y llega claramente. Un intelectual se apega y enreda entre las complicadas redes de la interconexión. Mientras que el amigo viaja en la inteligencia que va creando genios en su centro. La mente es una cáscara, y a los apetitos les encantan las envolturas. Las buscan en todas partes. Aquello que ama a la nuez y el aceite que contiene no tiene interés en los cascarones. La mente lleva montones de razones a la corte,    pero el saber universal no da un paso sin una intuición definitiva. Uno cubre volúmenes de páginas. La intuición llena el horizonte con luces y colores. El valor del billete reside en tener oro almacenado en otro lugar. El valor del cuerpo se origina en el alma.   El valor del alma deviene de la presencia. El alma no puede vivir sin tener una conexión ahí.

Commentary: How would it be to only move from intuition?  How would it be to have the horizon filled with light and color?

Comentario: ¿Cómo sería si tan solo nos movieramos por intuición? ¿Cómo  sería tener el horizonte lleno de luz y colores?