Love Dogs - Love Dogs - 281

Love Dogs One night a man was crying Allah. Allah. His lips grew sweet with the praising, until a cynic said, So. I have heard you calling out, but have you ever gotten any response? The man had no answer for that. He quit praying and fell into a confused sleep where he dreamed he saw Khidr, the guide of souls, in a thick green foliage. Why did you stop praising? Because I've never heard anything back. This longing you express is the return message. The grief you cry out from draws you toward union. Your pure sadness that wants help is the secret cup. Listen to the moan of a dog for its master. That whining is the connection. There are love dogs no one knows the names of. Give your life to be one of them.

Love Dogs Una noche un hombre llamaba Alá. Alá. Sus labios se endulzaban con sus alabanzas, hasta que llegó un cínico y le dijo, Te escucho llamarle, pero ¿has recibido alguna respuesta? El hombre no supo qué responder. Dejo de rezar y se durmió confundido y soñó que, tras un espeso follaje verde, veía a Khidr, el guía de las almas. ¿Porqué has dejado de alabar? Porque nunca he escuchado una respuesta. El anhelo que expresas es el mensaje que recibes de vuelta.   El llanto que emites te lleva hacia la unión. La tristeza pura que pide ayuda es la copa secreta. Escucha los gemidos de un perro por su dueño. Ese gimoteo es la relación. Hay perros de amor cuyos nombres nadie sabe. Da tu vida para ser uno de ellos.

Commentary:  It has been said by many having near death experiences that love is behind all that is manifested; a love to die for. In the absence of sensing this love can you sense the longing; a secret knowing that love is all that counts and that it hides inside everything, in every person, and action.

Comentario: Muchas  personas que han tenido una experiencia de estar conscientes al casi morir dicen que el amor está más allá de todo lo que se manifiesta. Morir por ese amor. Cuando no sentimos este amor lo que se siente es nostalgia. Reconocemos en secreto que el amor es lo único que importa y que se oculta en mi, en todo, en cada persona, y en cada acción.

Unmarked Boxes - Cajas anónimas - 280

 

Unmarked Boxes Don't grieve. Anything you lose comes round in another form. The child weaned from mother's milk now drinks wine and honey mixed. God's joy moves from unmarked box to unmarked box, from cell to cell. As rainwater, down into flowerbed. As roses, up from ground. Now it looks like a plate of rice and fish, now a cliff covered with vines, now a horse being saddled. It hides within these, till one day it cracks them open. Part of the self leaves the body when we sleep and changes shape. You might say, Last night I was a cypress tree, a small bed of tulips, a field of grapevines. Then the phantasm goes away. You are back in the room. I don't want to make anyone fearful. Hear what's behind what I say. Tatatumtum tatum tatadum. There is the light gold of wheat in the sun and the gold of bread made from that wheat. I have neither. I am only talking about them, as a town in the desert looks up at stars on a clear night.

Cajas anónimas   No te aflijas. Cualquier cosa que pierdes regresa de alguna otra forma. El bebé destetado de la leche materna hoy en día  bebe una mezcla de miel y vino. La alegría de Dios se mueve de una caja anónima a otra caja anónima, de célula a célula. Como lluvia al caer entre las flores. Como  rosas que surgen de la tierra. Ahora aparece como un plato con arroz y pescado, ahora como un monte cubierto de viñedos, ahora como un caballo al ser ensillado. Se esconde dentro de esto, hasta que un día los abre de golpe. Parte del ser cambia de forma y se va del cuerpo cuando dormimos. Puede que digas, anoche fui un ciprés, un montón de tulipanes, un campo de viñedos. Después se despeja la ilusión. Estas otra vez en tu cuarto. No quiero asustar a nadie. Escucha lo que hay detrás de lo que digo. Tatatumtum tatum tatadum. Existe la luz dorada del trigo en el sol y el color dorado del pan hecho de trigo. No tengo ninguna de las dos. Tan solo hablo de ellas, como un pueblo en el desierto mira las estrellas en una noche clara.

Commentary:  Some boxes can be opened and enjoyed - breakfast this morning that I happily assimilated. Some can not be open – What is soul? Some shouldn’t be opened – the piece of cake in the lunchroom, or the second piece.  While I wait for the box I now identify with to crack open and reveal the soul within I marvel at the boxes around me –the goose we call Joy looking up at me from the porch and the small boxes she leaves behind.

Comentario: Algunas cajas se destapan y se disfrutan - el desayuno está la mañana que asimile con gusto. Otras no pueden ser destapadas - ¿Qué es el alma? Algunas no deben ser abiertas - el pedazo de pastel en la cocina de la oficina o el segundo pedazo.  Mientras espero que la caja con la cual me identifico sea abierta  y revele el alma, me maravillo ante las cajas a mi alrededor - la gansa que llamamos Joy mirándome desde la terraza mientras va dejando sus paquetitos detrás.  

Lantern - Linterna - 279

 

Silvia disfrutando la terraza

Lantern You are so subtle you can slip into my soul, how would it be if you, for a time, were living visibly here? So hidden that you are hidden from hidden things, you enter me, and my hiddenness shines like a lantern. You Solomon, who understands bird-language and speaks it, what will you say now through my mouth? King whose bow no one can draw, use me for an arrow. Shams is the way I know God.

Linterna Eres tan sutil que puedes deslizarte en mi alma, ¿Cómo sería si durante un tiempo tú pudieras vivir aquí visiblemente? Estas tan oculto que te ocultas de las cosas ocultas. Entras en mi y lo que se oculta en mi brilla como una linterna. Salomón, tu que entiendes y hablas  el idioma de los pájaros,  ¿Qué dirás ahora a través de mis labios? Nadie puede tirar del arco de ese Rey, úsame como flecha. A través de Shams es como conozco a Dios.

Commentary:  The universe is a seemingly infinite number of encapsulated beings, with encapsulations containing encapsulations; cells within bodies. The more subtle we become the more universal we become, capable of understanding and slipping into the souls of surrounding encapsulations.

What does it mean to become more subtle? Everything done in the illusion of separation creates an encapsulation that leaves behind clumps of darkness; karma. Becoming subtle is the breaking down of this darkness into smaller and smaller pieces; the process of becoming one, the process of becoming God incarnate.

Comentario: El universo parece contener un número infinito de seres encapsulados; y cada cápsula contiene otra cápsula; como las células dentro del cuerpo. Nos volvemos más universales en la medida en que nos vamos transformando en seres más sutiles,  capaces de comprender y deslizarnos en las almas de los seres encapsulados que nos rodean.

¿Qué significa volverse más sutil? Todo lo que hacemos bajo la ilusión de estar separados nos encierra en mas cápsulas que van dejando obscuridad - karma. Al hacernos más sutiles vamos despejando esta oscuridad; es el proceso de sentirnos uno con todo, el proceso de incarnar a Dios.

Move Within - Muévete hacia dentro - 278

Enrique Monraz, oil painting

Move Within Keep walking, though there's no place to get to. Don't try to see through the distances. That's not for human beings. Move within, but don't move the way fear makes you move.

Muévete desde adentro Sigue caminando aún cuando no haya un lugar al que llegar. No intentes ver a través de las distancias. Eso no es para los seres humanos. Muévetedesde adentro, pero no te muevas de la manera en que el miedo te hace mover.

Commentary:  A widening chasm grows between me and people who believe they are going somewhere.  I’m on a rotisserie going round and round.

Comentario: Hay un abismo ancho entre yo y las personas que creen que van a llegar a algún lado. Estoy girando y girando en una rosticería.

Ashes, Wanderers - Cenizas, Nómadas - 277

Ashes, Wanderers In this battle we do not hold a shield in front of us. When we turn in sama, we do not hear the flute or the tambourine. Underneath these feet we become nazar, the guide's glance, ashes, wanderers, as the moon diminishes, until it is gone for a few days, to come back changed. Send for the planet Venus to play here. Flute, drum, and strings are not enough. No. Who but these musicians could stand the beat that melts the sun?

Cenizas, Nómadas En esta batalla no sostenemos un escudo frente a nosotros. Cuando nos transformamos en sama no escuchamos la flauta o la pandereta. Bajo estos pies nos convertimos en nazar, la mirada del guía, cenizas, nómadas, igual que la luna va menguando hasta que desaparece por unos días para regresar transformada. Envía por el planeta Venus para que venga a tocar aquí. Flauta, tambor, y cuerdas no son suficientes. No. ¿Quién sino estos músicos puede soportar el ritmo que derrite al sol?

Commentary: Alchemic human change requires heat. Most avoid the fire.

Comentario: La transmutación del ser humano requiere calor. La mayoría evitan el fuego.  

I Have Such a Teacher - Tengo un maestro así - 276

I Have Such a Teacher Last night my teacher taught me the lesson of poverty, having nothing and wanting nothing. I am a naked man standing inside a mine of rubies, clothed in red silk. I absorb the shining and now I see the ocean, billions of simultaneous motions moving in me. A circle of lovely, quiet people becomes the ring on my finger. Then wind, and the thunder of rain on the way. I have such a teacher.

Tengo un maestro así Anoche mi maestro me enseñó la lección de la pobreza, no tener nada y no querer nada.   Soy un hombre desnudo parado dentro de una mina de rubies, cubierto en seda roja. Absorbo el brillo y ahora veo el océano, billones de movimientos simultáneos se mueven en mi. Un círculo de encantadoras y quietas personas se vuelve el anillo de mi dedo. Luego el viento y el trueno que anuncia la llegada de la lluvia. Tengo un maestro así.

Commentary:  This poverty – no ego, no identification with anything. This wealth – identifying with everything, seeing past things to the source of things. This poverty and this wealth – different sides of the same coin.

Comentario: La pobreza - sin ego, sin identificarse con algo. La riqueza - identificarse con todo, ver mas allá de las cosas hacia el origen de todo. Esta pobreza y esta riqueza - las dos caras de la misma moneda.

Birds Nesting Near the Coast - Pájaros anidando cerca de la costa - 275

Birds Nesting Near the Coast Soul, if you want to learn secrets, your heart must forget about shame and dignity. You are God's lover, yet you worry what people are saying. The rope belt the early Christians wore to show who they were, throw it away. Inside you are sweet beyond telling, and the cathedral there, so deeply tall. Evening now, more your desire than a woman's hair. And not knowledge, walk with those innocent of that, faces inside fire, birds nesting near the coast, earning their beauty, servants to the ocean. There is a sun within every person, the you we call companion.

Pájaros anidando cerca de la costa Alma si quieres aprender secretos tu corazón debe olvidar la culpa y la dignidad. Eres la amante de Dios y sin embargo te preocupas de lo que diga la gente. Desecha el cinturón de soga que usaban los primeros Cristianos para mostrar quienes eran. Dentro de ti hay dulzura inexplicable y la catedral ahí construida es profundamente alta. Ya es el atardecer, tu deseo es más que el cabello de una mujer. Y no es conocimiento, camina con aquellos inocentes de eso, caras dentro del fuego, pájaros anidando cerca de la costa, ganándose su belleza, sirvientes del océano. Hay un sol en cada persona, el tú que llamamos compañero.

Commentary: I often live inside an illusory prison of past and future. The past is used to weigh, on a scale of reason, everything encountered for its personal impact on my future. This is being a servant to ego, not the ocean, and the result is emptiness, not sweetness. The nest near the ocean is just a conscious breath of surrender away.

Comentario:  Muy seguido vivo en la prisión ilusoria del pasado y el futuro. El pasado pesa en la báscula de la razón todo lo que he hecho y como afectará mi futuro. Es un sirviente del ego, no del océano, y como resultado me siento vacío en vez de percibir la dulzura. Una respiración consciente y sentir el presente me colocan en el nido cerca del océano.