Birdwings - Alas de pájaro - 340

Birdwings Your grief for what you've lost lifts a mirror up to where you're bravely working. Expecting the worst, you look, and instead, here's the joyful face you've been wanting to see. Your hand opens and closes and opens and closes. If it were always a fist or always stretched open, you would be paralyzed. Your deepest presence is in every small contracting and expanding, the two as beautifully balanced and coordinated as birdwings.

Alas de pájaro Tu tristeza por lo que has perdido pone un espejo frente al lugar donde estás trabajando con valentía.   Miras esperando lo peor, y en vez de ello, aquí está esa cara feliz que querías ver. Tu mano se abre y se cierra y se abre y se cierra. Si siempre fuera un puño o siempre estuviera estirada, estarías paralizado. Tu presencia más profunda está en cada pequeña contracción y expansión,  las dos tan bellamente equilibradas y coordinadas como las alas de un pájaro.

Commentary: Will tries to drive the opening and closing. Step outside of willfulness and allow the Friend, your deepest presence, to run the show of life.  

Comentario:  La voluntad intenta dirigir la contracción y la expansión. Deja de ser testarudo para que el amigo, tu presencia más profunda, sea quien dirija el espectáculo de tu vida.

The Elegance of Ermine - La elegancia del armiño - 339

    

Web photo

The Elegance of Ermine Midnight, and a messenger comes from a prayer niche, someone as quiet as moonlight, yet with a torch that burns our sleeping. A king knocks on the door keeper's door and laughing, leads everyone out to a table. Our lips tremble at the cup, with the same trembling as a drop of mercury. The gentleness of the host is the same as that that made the elegance of the ermine. The dry and wet of a love affair, those tears are identical to the taking in and giving away of a waterwheel turning. The keys that open all gates are strapped to love's chest. When a bird is completely broken and still, it gets removed from the snare. This list of rude likenesses does not come near saying what happens in our lives.

La elegancia del armiño Es medianoche y un mensajero llega desde un nicho de oración, alguien tan silencioso como la luz de la luna, pero con una antorcha que quema nuestro sueño.    Un rey toca a la puerta del portero y riendo guía a todos afuera a una mesa. Nuestros labios tiemblan ante la copa, de la misma manera que tiembla una gota de mercurio. La dulzura del anfitrión es igual a la de aquel que hizo la elegancia del armiño. Lo seco y húmedo de una aventura amorosa. Esas lágrimas son idénticas a lo que recibe y da el molino de agua al girar. La llave que abre todas las puertas está atada con correas al pecho del amor. Cuando un pájaro está quieto y completamente deshecho se le saca de la trampa. Esta lista de comparaciones toscas no se aproxima a decir lo que sucede en nuestras vidas.

Commentary:  What is it to live inside a prison and not know that there is an outside free world? Most people are ignorant of this freedom or project freedom into an after death heaven. Treasure any prenuptial glimpses of transcendence and let the knowledge of an out of ego freedom ring inside your chest as your heart's deepest desire.  

Comentario:  ¿Cómo es el vivir en una prisión sin saber que existe un mundo de libertad en el exterior? La mayoría de las personas ignoran que existe esta libertad o la proyectan creyendo que la tendrán al llegar al cielo después de la muerte. Valora cualquier vistazo prenupcial de la trascendencia y permite que ese saber que existe la libertad cuando se vive fuera del ego - suene en tu corazón como su deseo más profundo.   

Children Running Through - Children Running Through - 338

Children Running Through I used to be shy. You made me sing. I used to refuse things at table. Now I shout for more wine. In somber dignity, I used to sit on my mat and pray. Now children run through and make faces at me.

Los niños pasan corriendo Solía ser tímido. Me hiciste cantar. Solía rehusar cosas en la mesa. Ahora pido a gritos más vino. Solía sentarme en mi tapete a rezar con una dignidad sombría.   Ahora los niños pasan corriendo y me hacen gestos.

Commentary: Can you imagine your thoughts as children running through your head making faces at you that make you smile?

Comentario:  ¿Puedes imaginar que tus pensamientos son como niños que corren por tu cabeza haciendo gestos que te hacen sonreir?

A Single Brushstroke Down - Una sola pincelada hacia abajo - 337

A Single Brushstroke Down Light dawns, and any talk of proof resembles a blind man's cane at sunrise. Remember the passage, We are with you wherever you are. Come back to that. When did we ever leave it? No matter we're in a prison of forgetting or enjoying the banquet of wisdom, we are always inside presence. Drunkenly asleep, tenderly awake, clouded with grief, laughing like lightning, angry at war, quiet with gratitude, we are nothing in this many-mooded world of weather but a single brushstroke down, speaking of presence. *The word Allah in Arabic begins with a strong downward mark.

Una pincelada hacia abajo La luz del amanecer ilumina y cualquier    discusión para comprobarlo se parece al bastón de un hombre ciego al amanecer.   Recuerda esta cita Estamos contigo donde quiera que estes. Recuérdalo  ¿Alguna vez hemos abandonado esa presencia? No importa si estamos en la prisión del olvido o disfrutando el banquete de la sabiduría, siempre estamos dentro de la presencia. Dormido como borracho, tiernamente despierto, abrumado por la tristeza, riendo como un relámpago, enojado con la guerra, en silencio con agradecimiento, no somos nada en este mundo de muchos estados de ánimo más que una sola pincelada hacia abajo hablando de la presencia. *La palabra Alá en árabe empieza con una fuerte pincelada hacia abajo.

Commentary: Be still this moment and sense your inner world. Now realize that underneath any mundane emotions there is a Sun-bright presence. Hold in remembrance this presence even in any soul night.

Comentario: Quédate quieto en este momento y percibe tu mundo interno. Ahora date cuenta que detrás de cualquiera de las emociones mundanas siempre está la presencia luminosa como el sol. Mantén el recuerdo de esta presencia aun en las noches de oscuridad.

A Just-Finishing Candle - Una vela que casi se consume - 336

A Just-Finishing Candle A candle is made to become entirely flame. In that annihilating moment it has no shadow. It is nothing but a tongue of light describing a refuge. Look at this just finishing candle stub as someone who is finally safe from virtue and vice, the pride and the shame we claim from those.

Una vela que casi se consume Una vela esta hecha para convertirse completamente en llama. En ese momento de aniquilación no tiene sombra. Es tan solo una lengua de luz describiendo un refugio. Mira esa mecha que casi se consume como alguien que finalmente está a salvo de la virtud y el vicio, del orgullo y la vergüenza y culpa que resultan de ellos.

Commentary:  Translated by/traducción de: Stephen Mitchell

The Tao #16 Lao Tzu Empty your mind of all thoughts. Let your heart be at peace. Watch the turmoil of beings, but contemplate their return. Each separate being in the universe returns to the common source. Returning to the source is serenity. If you don't realize the source, you stumble in confusion and sorrow. When you realize where you come from, you naturally become tolerant, disinterested, amused, kindhearted as a grandmother, dignified as a king. Immersed in the wonder of the Tao, you can deal with whatever life brings you,  and when death comes, you are ready.

El Tao #16 Lao Tzu Vacía  tu mente de pensamientos. Que tu corazón esté en paz. Observa la confusión de los seres pero también contempla su retorno. Cada individuo en el universo regresa al origen común. Regresar al origen es serenidad. Si no percibes el origen te tambaleas en la confusión y la tristeza. Cuando te das cuenta de donde vienes naturalmente te vuelves tolerante, desinteresado, divertido, de buen corazón como una abuela, digno como un rey. Inmerso en la maravilla del Tao puedes hacer frente a las situaciones que la vida te va presentando, y cuando llega la muerte, estas lista.

Say Who I am (2) - Díme quién soy - 335

Say Who I am (2) The musical air coming through a flute, a spark off a stone, a flickering in metal. Both candle, and the moth crazy around it. Rose, and the nightingale lost in the fragrance. I am all orders of being, the circling galaxy, the evolutionary intelligence, the lift and the falling away. What is and what isn't. You who know Jelaluddin, you the one in all, say who I am. Say I am you.

Díme quién soy El aire musical al pasar por una flauta, la chispa de una piedra, el resplandor del metal. Ambos, la vela y la polilla volando locamente a su alrededor.   La rosa y el ruiseñor absorto en la fragancia. Soy todo tipo de manifestaciones, la galaxia girando, la inteligencia evolutiva, el ascenso y la caída. Lo que es y lo que no es. Tu que conoces a Jelaluddin Tu el que eres todos Díme quién soy. Díme que yo soy tu.

Commentary: Something displeases or disgusts you? See it inside of yourself and follow it to resolution in the Friend/the Tao. Something attracts your desire? See it inside of yourself and follow it to resolution in the Friend/the Tao.  Everything that tickles your interest can be a path/invitation home.

Comentario:  ¿Algo te desagrada o te da asco? Búscalo dentro de ti y sigue su huella hasta que se resuelva en el Amigo/el Tao. ¿Algo atrae tu deseo? Búscalo dentro de ti y sigue su huella hasta que se resuelva en el Amigo/el Tao. Todo lo que llama tu atención puede ser un camino, una invitación a casa.  

Say Who I am (1) - Díme quién soy - 334

Say Who I am (1) I am dust particles in sunlight. I am the round sun. To the bits of dust I say, Stay. To the sun, Keep moving. I am morning mist, and the breathing of evening. I am wind in the top of a grove, and surf on the cliff. Mast, rudder, helmsman, and keel, I am also the coral reef they founder on. I am a tree with a trained parrot in its branches. Silence, thought, and voice.

Díme quién soy (1) Soy partículas de polvo en la luz del sol. Soy el sol redondo. A las partículas de polvo les digo quédense. Al sol, siguete moviendo. Soy bruma en la mañana y la respiración de la tarde. Soy viento sobre la arboleda, y oleaje en el acantilado. Mástil, timón, timonel y quilla, y también el arrecife de coral en el que se hunden. Soy un árbol con un loro entrenado entre sus ramas. Silencio, pensamiento y voz.

Commentary: I am anger felt towards a friend, I am anxiety about the future, I am greed always wanting more, I am fear of what might happen, I am sadness about my lost possibilities. I am always choosing, an ever changing roller coaster ego identity or an ego transcendent identity.

Comentario: Soy el enojo hacia un amigo, soy la ansiedad y preocupación sobre el futuro, soy la ambición que siempre quiere más, soy el miedo de lo que pueda suceder, soy la tristeza por las posibilidades que segun yo he perdido.  Continuamente estoy eligiendo entre una identidad que funciona desde el ego como una montaña rusa o una identidad que va trascendiendo al ego.