Ramadan Silence
When the Ramadan banner flies,
soul restrains nature, so it can taste its own food.
The strength of horses and the intensity of fire,
these are the powers of sacrifice.
Fasting, we honor the guest. Clouds of courage give rain, because it was in this month that the Qur'an rained down, light through an opening.
Grab the rope, and be lifted out
of the body's pit.
Announce to Egypt that Joseph of Canaan has come. Jesus dismounts the donkey,
and the sacrament table descends.
Wash your hands. Wash your face.
Do not eat or speak as you normally do.
Other food and other words will come in the silence.
|
El silencio de Ramadán
Cuando se izan las banderas de Ramadán, el alma restringe la naturaleza del cuerpo, para saborear su propio alimento.
Los poderes del sacrificio son la fuerza de los caballos y la intensidad del fuego.
Ayunando honramos al huésped.
Nubes valientes dan lluvia, porque fue en este mes cuando el Corán inundó luz a través de una rendija.
Sujeta la cuerda y saldrás del pozo del cuerpo.
Anuncia a Egipto que José de Canaán ha llegado. Jesús desmonta el burro y la mesa del sacramento desciende.
Lava tus manos, tu cara.
No hables ni comas como lo haces normalmente,
otros alimentos y otras palabras llegarán en el silencio.
|
Commentary: Refraining from the natural human urge to satisfy one’s appetite we exercise our ability of self-restraint; refraining from speaking we practice listening; when we challenge our natural urges for spiritual evolution we become aware, compassionate, grateful.
Comentario: Cuando restringimos la naturaleza humana de satisfacer el apetito ejercitamos nuestra capacidad de auto-control; cuando restringimos nuestra urgencia de hablar practicamos escuchar; cuando desafiamos nuestros impulsos naturales para evolucionar espiritualmente nos volvemos más conscientes, compasivos y agradecidos.
Traducción/Translation: Maria Brindle
Edición/Editing: Antonio Venzor
No comments:
Post a Comment