Let Yourself Be Drawn
You miss the garden,
because you want a small fig from a random tree.
You do not meet the beautiful woman.
You are joking with an old crone.
It makes me cry how she detains you, stinking-mouthed with a hundred talons, putting her head over the roof edge to call down, tasteless fig, fold over fold, empty as a dry-rotten garlic.
She has you tight by the belt,
even though there is no flower
and no milk inside her body.
Death will open your eyes
to what her face is: leather spine
of a black lizard. No more advice.
Let yourself be silently drawn
by the stronger pull of what you really love.
|
Déjate Ser Atraída
No ves el huerto,
porque tan solo quieres un pequeño higo de un árbol fortuito.
No conoces a la mujer hermosa.
Estás vacilando con una vieja arpía.
Me hace llorar ver como te enreda y entretiene, de boca grosera, mañosa y con cientos de garras, saca su cabeza por encima del techo para llamarte, un higo insípido, pliegue tras pliegue, vacío como un ajo seco y podrido.
Te tiene agarrado del cinturón,
aun cuando no hay flores
ni leche dentro de su cuerpo.
La muerte abrirá tus ojos y verás lo que es su cara: el espinazo de cuero de una lagartija negra. ¡No más consejos!
Déjate ser atraída silenciosamente por la atracción más fuerte de lo que realmente amas.
|
Commentary: Any addiction draws me to some direction away from my center. My obsession with chocolate can leave me with heartburn, dullness, and tight pants. It can also take me a million miles away from a perception of a joyful oneness with all and the light that manifests all things.
Comentario: Cualquier adicción me jala en una dirección que me aparta de mi centro. Mi obsesión con el chocolate puede que resulte en acidez gástrica, una sensación de aburrimiento e indiferencia y los pantalones apretados. También me aleja a miles de kilómetros de distancia de la posibilidad de percibir la unidad gozosa de todo y de sentir la luz que la creación manifiesta.
No comments:
Post a Comment