Two Kinds of Intelligence - Dos tipos de inteligencia - 366

Two Kinds of Intelligence There are two kinds of intelligence: one acquired, as a child in school memorizes facts and concepts from books and from what the teacher says, collecting information from the traditional sciences as well as from the new sciences. With such intelligence you rise in the world. You get ranked ahead or behind others in regard to your competence in retaining information. You stroll with this intelligence in and out of fields of knowledge, getting always more marks on your preserving tablets. There is another kind of tablet, one already completed and preserved inside you. A spring overflowing its springbox. A freshness in the center of the chest. This other intelligence does not turn yellow or stagnate. It's fluid, and it does not move from outside to inside through the conduits of plumbing-learning. This second knowing is a fountainhead from within you, moving out.

Dos tipos de inteligencia Hay dos tipos de inteligencia: una es adquirida, como la de los niños en la escuela que memorizan hechos y conceptos de los libros y de lo que dice la maestra, recolectando información de la ciencia tradicional y también de la ciencia moderna.  Con este tipo de inteligencia prósperas en el mundo. De acuerdo a tu habilidad para retener información eres considerado mejor o peor que otros. Con esta inteligencia entras y sales de las áreas del conocimiento, siempre recibiendo más puntos en tu Libro de Decretos (al-Lawh al-Mahfooz). Hay otro tipo de Libro, uno que ya está completo y que está guardado dentro de ti. Un manantial desbordante. Una frescura en el centro del pecho. Este tipo de inteligencia no se estagna ni se amarillenta. Es fluida y no se mueve de afuera hacia dentro a través de los conductos de plomería del aprendizaje. Este tipo de saber es una fuente dentro de ti moviéndose hacia afuera.

Commentary: When the first intelligence is in charge it operates in ignorance of the peace, joy and intuition of the second; it muddles the water of awareness. It takes some time of silence and/or strong intention coupled with grace for the waters to become clear and allow the second intelligence to shine through.      

Comentario:   Cuando el primer tipo de inteligencia está al mando funciona ignorando la alegría, paz e intuición de la segunda; enturbia las aguas de la presencia. Se requiere tomar un tiempo de silencio o de una fuerte intención y gracia para que las aguas se aclaren y permitan que el segundo tipo de inteligencia brille y sea percibido.

A Dumb Experiment - Un experimento mudo - 365

A Dumb Experiment Break open your personal self to taste the story of the nutmeat soul. These voices come from that rattling against the outer shell. The nut and the oil inside have voices that can only be heard with another kind of listening. If it weren't for the sweetness of the nut, the inner talking, who would ever shake a walnut? We listen to words so we can silently reach into the other. Let the ear and mouth get quiet, so this taste can come to the lip. Too long we have been saying poetry, talking discourses, explaining the mystery out loud. Let us try a dumb experiment.

Un experimento mudo Quiebra y abre tu ser personal para saborear la historia de la nuez del alma. Estas voces se producen por el repiqueteo contra la cascara exterior. La nuez y el aceite de adentro tienen voces que solo pueden ser oídas al escuchar de otra manera.   Si no fuera por lo dulce de la nuez  y ese diálogo interno, ¿Quién trataría de agitar  la nuez? Escuchamos palabras para silenciosamente poder alcanzar lo otro. Deja que la oreja y la boca se callen para que este sabor llegue a los labios. Durante demasiado tiempo hemos estado recitando poesía, diciendo discursos, explicando el misterio en voz alta. Hay que intentar un experimento mudo.

Commentary: When events seem dry and divorced from the Friend it is time to experiment with silence.   

Comentario:  Cuando las situaciones se perciben áridas y desconectadas del Amigo es tiempo de experimentar el silencio.

Nota de traducción: Dumb tiene dos significados: mudo o tonto. La frase final puede ser interpretada como un experimento mudo o un experimento tonto.

Uthman’s Silence - El silencio de Uthman - 364

Uthman’s Silence The story is told of Uthman, who when he became caliph mounted quickly the steps of Muhammad's pulpit, where Abu Bakr, out of respect for the prophet, seated himself on the second step. There were three steps. Omar sat on the third step. Uthman climbed to the top. When asked why, he replied, If I sat on the third step, people would say I was like Omar. If on the second step, He's like Abu Bakr. But up here where the chosen one sat, no one will think to compare me with that king of the spirit. And sometimes when he had climbed to the preaching place, that sweet one Uthman, would not say anything. He stayed silent until midafternoon. No one asked him for a sermon, and no one left the mosque. In the silence many began to see with Uthman's light. This is how a living master opens the inner eye.

El silencio de Uthman Cuenta la historia que cuando Uthman se convirtió en califa rápidamente subió los escalones del púlpito de Mahoma, donde Abu Bakr solía sentarse en el segundo escalón por respeto al profeta.  Había tres escalones. Omar se sentaba en el tercero. Uthman subió hasta arriba. Cuando le preguntaron por qué,  respondió, si me siento en el tercer escalón la gente dirá que soy como Omar, y si me siento en el segundo dirán Es como Abu Bakr.   Pero nadie pensará en compararme con el rey del espíritu si me siento aquí arriba donde el elegido se sentaba. En ocasiones cuando se había subido al púlpito para predicar el dulce Uthman no decía nada. Se quedaba en silencio hasta media tarde. Nadie le pedía un sermón y nadie se iba de la mezquita. En el silencio muchos empezaron a ver con la luz de Uthman. Así es como un maestro vivo despierta el ojo interior.

Commentary: Silence is a true teacher, we need more silence that we can imagine.   

Comentario:  El silencio es un auténtico maestro; necesitamos mas silencio de lo que imaginamos.

The Many Wines - Miles de vinos - 363

The Many Wines God has given us a dark wine so potent that, we leave the two worlds. God made Majnun love Layla so much that just her dog would cause confusion in him. There are thousands of wines that can take over our minds. Don't think all ecstasies are the same. Jesus was lost in his love for God. His donkey was drunk with barley. Every object, every being, is a jar full of delight. Be a connoisseur, and taste with caution. Any wine will get you high. Judge like a king, and choose the purest, not the ones adulterated with fear, or some urgency about "what's needed." Drink the wine that moves you as a camel moves when it's been untied, and is just ambling about.

Miles de vinos Dios nos ha dado un vino oscuro tan potente que dejamos los dos mundos. Dios hizo que Majnun amara tantísimo a Layla que con solo ver a su perro se sentía confundido. Hay miles de vinos que pueden poseer nuestra mente. No pienses que todos los éxtasis son iguales.  Jesús estaba poseído por su amor a Dios. Su burro se emborrachaba con cebada. Cada objeto, cada ser son un frasco lleno de delicias. Se un buen catador  y prueba y valora con precaución. Cualquier vino te puede alegrar. Juzga como un rey y elige el más puro en vez de los que están adulterados con miedo o alguna urgencia “de lo que necesitas” Bebe el vino que te hace mover como un camello cuando le quitan las riendas y se va por ahí paseando sin prisa.

Commentary:  So many wines today to be addicted to. We can even be addicted to wines of negative emotions such as depression, anxiety, anger or helplessness; acting over and over again in ways that get our fix of negative emotions.

What you can't stop you must stop. Rather than simply cutting off your old addiction find a finer wine to replace it.

  

Comentario:   Hoy en día hay una gran variedad de vinos a los cuales hacerse adicto. Hasta podemos ser adictos a  los vinos de las emociones negativas como la depresión, la ansiedad, el enojo o la impotencia; actuando una y otra vez de tal manera que recibimos nuestra dosis de euforia a través de esas emociones negativas.

Lo que no puedes detener debe ser detenido. En vez de simplemente dejar tu vieja adicción encuentra un vino más fino al cual hacerte adicto.

The Visions of Daquqi (4) - Las visiones de Daquqi - 362

The Visions of Daquqi (4) One of the seven answers, Names, sometimes the names slip away, but it is not forgetfulness. It is our being so absorbed. Then they all say to me, Would you lead us in prayer? Yes. But wait awhile. I am still in some temporal confusion that will be solved by companionship with you. Through companionship with the ground a grapevine grows. It opens into the earth's darkness and flies. It becomes selfless in the presence of its origin and learns what it really is. They nod, as though to say, Whenever you are ready. That nodding was a flame in my heart. I was freed from hourly time, from sequence and relation.

Las visiones de Daquqi Uno de los siete responde. Los nombres, a veces los nombres se escabullen pero no es por olvido. Es por estar tan absortos. Luego todos me piden ¿Puedes guiar la plegaria?  Si, pero esperen un momento. Aun estoy en un estado de confusión temporal que será resuelto al estar en su compañía. En compañía de la tierra crece la vid. Brota en la oscuridad de la tierra y vuela. Se vuelve sin ego en presencia de su origen y aprende a reconocer quien es en realidad. Ellos asientan con su cabeza como diciendo Cuando estés listo.   Ese cabeceo fue una llamarada en mi corazón. Me liberó del tiempo que marca las horas, de las secuencias y conexiones.

Commentary: Wait with me in awe and gratitude for the nod that will burst open ego.       

Comentario:  Aguarda conmigo en una actitud de asombro y agradecimiento a que llegue esa señal de asentimiento que hará que el ego  reviente.

The Visions of Daquqi (3) - Las visiones de Daquqi - 361

The Visions of Daquqi (3) The caravans had no food, yet food was dropping all about them. If someone had said, Look, over here, they would have thought him insane. How can this happen. Am I dreaming? I walk up to the trees. I eat the fruit. I may as well believe. Then the seven trees become one and then seven again. At every second they are both one and seven. Then they are seven men seated in meditation for the sake of the one reality. I come close and wave. They call, O Daquqi, the glory and the crown. How do they know my name? They have never seen me until now. Immediately they know my thought and smile at each other. Honored one, is this still hidden from you? How can anything be hidden from one so dissolved in God? I think inwardly, If this is the spirit-reality, how is it we are speaking words and saying names?

Las visiones de Daquqi Las caravanas no tenían que comer, y los alimentos caían a su alrededor. Si alguien hubiera dicho Miren aquí! lo hubieran creído loco. ¿Cómo puede pasar esto. Estaré soñando? Voy hacia los árboles, me como la fruta. ¿Porqué no creer? Luego los siete árboles se vuelven uno y luego siete otra vez. A cada segundo son siete y uno a la vez. Después son siete hombres sentados en meditación en nombre de una realidad. Me acerco y saludo. Me llaman O Daquqi la gloria y la corona. ¿Cómo saben mi nombre? Nunca me han visto hasta ahora. De inmediato saben lo que estoy pensando y sonríen entre si.   Su Señoría, ¿Está esto aún oculto de ti? ¿Cómo puede algo estar oculto de quien está totalmente disuelto en Dios?   Internamente pienso, si esta es la realidad del espíritu, ¿Cómo es que nos comunicamos con palabras y decimos nombres?

Commentary:  Are you hungry for something more outside of you to provide fulfillment? Let a voice inside of you say, 'Look, over here.'   

Comentario:   Tienes hambre de algo más que está fuera de ti para darle sentido a tu vida? Escucha la voz interior que dice “Mira aquí” .

The Visions of Daquqi (2) - Las visiones de Daquqi - 360

The Visions of Daquqi (2) What are those candles that no one seems to see? In the presence of such lights people were looking for lamps to buy. Then the seven became one, in the middle of the sky's rim. Then that fanned out to seven again. There were connections between candles that cannot be said. I saw, but I cannot say. They became seven men and then seven trees, so dense with leaves and fruit no limbs were visible. Flashes of light spurted from each fruit like juice. And most marvelous of all was that hundreds of thousands of people were passing beside the trees, risking their lives, sacrificing everything, to find some scrap of shade. No one saw the trees with their tremendous shade.

Las visiones de Daquqi ¿ Qué son esas velas que nadie parece ver? En presencia de esa luz la gente buscaba lámparas para comprar. Luego las siete se transformaron en una, en medio del borde del cielo. Y luego como abanico se abrió y otra vez eran siete. Habia conexiones entre las velas que no pueden ser descritas. Lo vi pero no puedo expresarlo. Se volvieron siete hombres y luego siete árboles, tan densos con hojas y frutos que no se veían sus ramas. De cada fruta salían destellos de luz a chorros como si fuera jugo.   Y lo más increíble era que cientos de miles de personas pasaban junto a los árboles, arriesgando sus vidas, sacrificando todo para encontrar un  fragmento de sombra. Nadie veía los árboles con su tremenda sombra.

Commentary: Ten times more people suffer from major depression now than in 1945. The rise of anxiety disorders has also increased sharply. Opiate addictions are rampant as people run from emotional pain.  If your life is not filled with light maybe you are looking in the wrong place for meaning and joy.         

Comentario: Hoy en día tratando de evitar el dolor emocional las personas sufren depresión diez veces más que en 1945; el aumento de los desórdenes por ansiedad también ha escalado abruptamente y las adicciones a los opiáceos se han vuelto incontrolables.  Si tu vida no esta llena de luz  puede que estés buscando el significado y la alegría de vivir en el lugar equivocado.