Too Happy, You Could Not Sleep Last Night - Tan contento que no podías dormir anoche - 231

 

Too Happy, You Could Not Sleep Last Night I am the slave who frees the master. I teach the teacher. I am essence born freshly every day. I built the ancient civilizations. I brush medicine on fading eyesight. I relight intelligence. In grief, I am pitch black darkness. On a feast day, the children's excitement. I am the ground who fills the sky's brain with fiery lightning-love, air, wind. You could not sleep last night, too happy with how I was remembering you. No one is to blame that sometimes I am a scandal, or obviously unfair. The surface is rusting over. I had better go into silence. I am breathing too close to this mirror's face.

Tan contento que no podías dormir anoche Soy el esclavo que libera a su amo, el que le enseña al maestro. Soy esencia que nace fresca cada día. Yo construí las civilizaciones antiguas.   Le froto medicina a los ojos que van perdiendo la vista. Enciendo la inteligencia. En la aflicción soy negro como el carbón. El día del banquete soy la algarabía de los niños. Soy la tierra que llena el cerebro del cielo con relámpagos feroces de amor, aire, viento. No podías dormir anoche, tan contento de como yo te recordaba. A nadie se le puede culpar de que a veces yo sea un escándalo o claramente injusto. La superficie se está oxidando. Mejor me quedo en silencio. Estoy respirando demasiado cerca de la cara en este espejo.

Commentary: The Friend speaks here using Rumi’s voice. The Friend is the slave, and what an energetic and transforming slave. Looking at the trees in the sunlight I know that the slave is in each molecule of each leaf converting photons into tree. The slave is in each atom of the sky holding back the rain. The slave is in the dry leaf dropping from the tree due to lack of rain. Looking out the window at all I am swimming in wonder.    

Comentario: El amigo habla a través de Rumi.  El amigo es el esclavo lleno de energía y el poder de transformar. Al ver las hojas de los árboles se que el esclavo está en cada molécula de cada hoja convirtiendo los fotones en árbol. El esclavo es cada átomo del cielo que no ha dejado caer  lluvia. El esclavo está en las hojas secas que por falta de lluvia se caen de los árboles. Viendo a traves de la ventana aprecio todo y estoy nadando en asombro.