Monday, September 5, 2016

That Quick - Así de rápido - 218





That Quick

A lover looks at creekwater
and wants to be that quick to fall,
to kneel all the way down in full prostration.

A lover wants to die of his love
like a man with dropsy who knows
that water will kill him, but he cannot deny his thirst.

A lover loves death,
which is God's way of helping us evolve
from mineral to vegetable to animal,
each onward form incorporating the others.

The animal becomes Adam,
and the next stage will take us beyond
what we can imagine into the mystery
of We are all returning.

Do not fear death.
Spill your jug into the river.
Your attributes will disappear,
but the essence moves on.

Your shame and fear are like felt layers
covering coldness. Throw them off
and rush naked into the joy of death.

Así de rápido
Un amante mira el agua de un arroyo y quiere ser así de rápido para caer,
para hincarse hasta quedar completamente postrado.

Un amante quiere morir por amor
como un hombre con hidopesía
quien sabe que el agua lo matará
pero que no puede negar su sed.

Un amante ama la muerte,
que es la manera que Dios tiene
para ayudarnos a evolucionar de mineral
a vegetal, a animal,
cada forma incorporando a las anteriores.

El animal se convierte en Adán,
y en la siguiente etapa nos llevará más allá de lo que podemos imaginar
hacia el misterio que dice
Todos estamos regresando.

No tengas miedo a la muerte.
Vierte tu jarra en el río.
Tus atributos desaparecerán,
pero la esencia continua.

Tu culpa y miedo son como capas de fieltro cubriéndote del frío,
Tiralas y corre desnudo
hacia la alegría de la muerte.
Commentary:  We live in a world constructed of neural impulses that simulate the outside world. Assumptions are necessary for the simulation to work, and the base assumption is that of the ego - that we exist as a separate entity with a history and projected future. This assumption puts us in a prison of separation from all others (love) and dead to the moment as we obsess about the past and future with shame and fear. Freedom from this prison is death of the ego. Silence is the knife for this Hari-kari.
Comentario:   Vivimos en un mundo construido por impulsos de las neuronas que simulan al mundo exterior. Es necesario hacer suposiciones para que esa simulación funcione. La principal suposición es la del ego - que existimos como una entidad separada con una historia personal y un futuro. Esta suposición nos mete en la prisión de sentirnos separados de los demás (del amor) e indiferentes al  momento presente, obsesionados por el pasado o futuro con sentimientos de miedo, culpa y vergüenza. La muerte del ego es la libertad de esa prisión. El silencio es el cuchillo para este Hari-Kari.





No comments:

Post a Comment