Childhood Friends (4) - Amigos de Infancia - 242

Childhood Friends  (4) Put your vileness up to a mirror and weep. Get that self-satisfaction flowing out of you. Satan thought, I am better than Adam, and that better than is still strongly in us. Your streamwater may look clean, but there is unstirred matter on the bottom. Your guide can dig a side channel that will drain that waste off. Trust your wound to a teacher's surgery. Flies collect on a wound. They cover it, those flies of your self-protecting feelings, your love for what you think is yours. Let a teacher wave away the flies and put a plaster on your wound. Don't turn your head. Keep looking at the bandaged place. That is where the light enters you. And don't believe for a moment you are healing yourself.

Amigos de Infancia Mira tu vileza ante un espejo y llora. Deja que esa autosatisfacción fluya hacia  fuera de ti. Satanás pensó Soy mejor que Adan, creer que soy mejor que aun domina nuestras vidas. Puede que el agua de tu manantial se vea limpia, pero hay cosas que no han sido meneadas en el fondo. Tu guia puede excavar un canal para drenar esos desperdicios. Confía tu herida a la cirugía de un maestro. Las moscas se acumulan alrededor de esa herida, la cubren. Esas moscas son tus sentimientos de autoprotección, tu amor por lo que crees que es tuyo. Deja que un maestro espante las moscas y ponga vendajes en tu herida. No voltees tu cara. Sigue mirando esta herida vendada. Por ahí va a entrar la luz. Y no creas por un segundo que ya te estas curando.

Commentary: Every action and thought performed by ego leaves a residue that sinks down into the unconscious, the unstirred matter on the bottom. Self-satisfaction, feeling better than, and self-protective flies on a wound all point to ego; the feeling of separation from the remainder of the universe and the source of the universe.  What a trick the ego plays in thinking it is healing itself when it is ego that is the wound.

Comentario: Cada vez que actuamos o pensamos desde el ego dejamos un residuo que se va al fondo del inconsciente, esos son los desperdicios que no han sido meneados. La autosatisfacción, sentirse mejor que, y las moscas de la autoprotección sobre la herida, todas ellas apuntan al ego. El sentirse separado del resto del universo y del origen del universo. Los trucos que nos hace creer el ego al pensar que se está curando cuando el ego mismo es la herida!