A Basket of Fresh Bread (2)
There is a basket of fresh bread on your head, yet you go door to door asking for crusts.
Knock on the inner door. No other.
Sloshing knee-deep in clear streamwater,
you keep wanting a drink from other people's water bags.
Water is everywhere around you,
but you see only barriers that keep you from water.
A horse is moving beneath the rider's thighs, yet still he asks, Where is my horse? Right there, under you.
Yes, this is a horse, but where's the horse Can't you see? Yes, I can see, but whoever saw such a horse?
Mad with thirst, he cannot drink from the stream running so close by his face.
He is like a pearl on the deep bottom
wondering, inside the shell, Where is the ocean?
His mental questionings form the barrier.
His physical eyesight bandages his knowing.
Self-consciousness plugs his ears.
Stay bewildered in God and only that.
|
Un canasto de pan fresco
Hay un canasto de pan fresco sobre tu cabeza, pero vas de puerta en puerta pidiendo morusas.
Toca en la puerta interior. Ninguna otra.
Chapoteando hasta las rodillas en una corriente de agua clara, sigues insistiendo en que quieres beber agua de las bolsas de agua de otras personas.
El agua está a tu alrededor,
pero tan sólo ves los obstáculos que te impiden sentir al agua.
El caballo se mueve bajo los muslos del jinete, pero el se pregunta ¿Dónde esta mi caballo? Ahí debajo de ti.
Si este es un caballo, pero ¿Dónde está el caballo? ¿No lo puedes ver?
Si lo puedo ver, pero
¿Quién ha visto un caballo así?
Enojado por tener sed,
no puede beber del arroyo
que corre tan cerca de su cara.
Es como una perla en el fondo del mar
dentro de una concha que se pregunta,
¿Dónde está el océano?
Sus preguntas mentales forman la barrera.
Su vista física pone vendas sobre su saber.
La timidez tapa sus oídos.
Mantente desconcertado en Dios y sólo ahí.
|
Commentary: What I seek is inside of me. I camp out at the door to paradise.
Comentario: Lo que busco esta en mi. Estoy acampando afuera del paraíso.
No comments:
Post a Comment