Whatever Gives Pleasure - Lo que da placer - 209

Whatever Gives Pleasure Whatever gives pleasure is the fragrance of the Friend. Whatever makes us wonder comes from that light. What is inside the ground begins to sprout because you spilled wine there. What dies in autumn comes up in spring, because this way of saying no becomes in spring your praise-song, yes.

Lo que da placer Lo que da placer es la fragancia del amigo. Lo que nos hace maravillarnos viene de esa luz. Lo que está dentro de la tierra empieza a brotar porque derramaste vino en ese lugar. Lo que muere en el otoño resurge en la primavera, porque esta forma de decir no al llegar la  primavera se transforma sí en tu canto de alabanza.

Commentary: Oh, Rumi is tricky here. I think he is saying that desire has the power to bring us to mystery, but to get to mystery the desire has to be sacrificed. Perhaps this applies when our strongest desire is not for entering into mystery.

Comentario: Rumi es astuto en este poema. Creo que dice que el deseo tiene el poder de llevarnos al misterio, pero para llegar al misterio el deseo debe ser sacrificado. A lo mejor esto se aplica cuando nuestro deseo más intenso no es entrar al misterio.