The King’s Lead-Camel - El camello guía del rey - 269

The King’s Lead-Camel There is a boy watching a cornfield, keeping birds away by beating a small drum. A king with a huge army camps nearby. He has a tall and powerful camel that carries big kettle drums and a drummer at the front of his columns constantly throbbing out courage and determination. That particular camel wanders into the boy's cornfield. The boy runs toward it beating his toy tom-tom to scare it away. A wise man advises, Don't bother, my son. That camel is used to drumsound. He will not scare. So a lover completely given to the beloved has no fear of death and no need of showing off. It is with me as with the boy, who stops beating his fear-drum to watch and follow quietly behind the king's lead camel meandering through the corn.

El camello guía del rey Hay un niño cuidando un campo de maíz que toca un pequeño tambor para alejar a los pájaros. Un rey con un gran ejército acampa cerca de ahí. Tiene un camello muy alto y poderoso que carga al tamborilero y los timbales, y va al frente de la columna constantemente pulsando valor y determinación.    Ese camello en particular deambula hacia el maizal del niño. Para ahuyentarlo el niño corre hacia él tocando su tambor de juguete. Un hombre sabio le dice, no te molestes hijo, ese camello está acostumbrado al sonido de los tambores, no se va a espantar. Así un amante completamente entregado al bienamado no tiene miedo de la muerte ni necesidad de presumir. Soy igual que ese niño que deja de tocar el tambor-miedo para observar y seguir calladamente detrás del camello guía del rey mientras deambula por el maíz.

Commentary: To have a fear drum we must be concerned about the future and haunted by karmic chains from the past. Dying to past and future, breathing in the now, the little fear drum disappears.

Comentario:  Moverse al ritmo del tambor del miedo significa que estamos preocupados sobre el futuro y perseguidos por las cadenas del pasado. Al morir al pasado y al futuro, y respirar en el momento ese pequeño tambor del miedo desaparece.