Only Breath (1) - Tan solo ese aliento - 301

Only Breath (1) Ah, true believers, what can I say? I no longer know who I am. Not Christian or Jew or Muslim. Not Hindu, Buddhist, Sufi, or Zen. I am not from the East or the West, not out of ocean or up from the ground. Not natural or ethereal, not composed of elements at all. I do not exist. I am not from China or India, not from the town of Bulghar on the Volga nor remote Arabian Saqsin. Not from either Iraq, between the rivers, or in western Persia. Not an entity in this world or the next. I did not descend from Adam and Eve or any origin story. My place is the placeless, a trace of the traceless, neither body or soul, I belong to the beloved, have seen the two worlds as one and that one call to and know, first, last, outer, inner, only that breath breathing human being.

Únicamente respiración (1)   ¿Oh, qué les puedo decir a los verdaderos creyentes? Ya no se quien soy. Ni cristiano, ni judío, ni musulmán.   Ni hindú, ni budista, sufi o zen. No soy ni del este ni del oeste, ni del océano o de la tierra. Ni natural o etéreo, ni compuesto de elementos. No existo. No soy de China o India, ni del pueblo de Bulghar a la orilla del Volga ni el remoto Saqsin árabe. Ni tampoco de Irak, entre los ríos, o del oeste de Persia. Ninguna entidad en este mundo o en el siguiente. No desciendo de Adán y Eva o de ninguna historia sobre los orígenes. Mi lugar está en ningún lugar, es un vestigio de lo que no deja huella, ni cuerpo ni alma, le pertenezco al bienamado, he visto los dos mundos como uno solo y escuché ese llamado para saber, lo primero, lo último, afuera, adentro, tan solo ese aliento respirando a los seres humanos.

Commentary:  Identity must hungrily search for greater fulfillment, it has no choice. If I seek and obtain one million dollars then I will need two. Identity has solidity that must clumsily hit against into reality, with the resulting suffering. Rumi here describes an ego transcendent human being; a person that flows like water.

Comentario:   La identidad busca vorazmente la realización, no tiene otra opción. Si busco y obtengo un millón de dólares entonces necesitaré dos. La identidad tiene tal solidez que debe toparse bruscamente con la realidad y como consecuencia sufrir.  Rumi describe a un ser que a trascendido el ego, a una persona que fluye como el agua.