An Elephant in the Dark
Some Hindus have an elephant to show. No one here has ever seen an elephant. They bring it at night to a dark room.
One by one, we go in the dark and come out saying how we experience the animal.
One of us happens to touch the trunk. A water-pipe kind of creature.
Another, the ear. A very strong, always moving back and forth, fan-animal. Another, the leg. I find it still, like a column on a temple.
Another touches the curved back.
A leathery throne. Another the cleverest, feels the tusk. A rounded sword made of porcelain. He is proud of his description.
Each of us touches one place
and understands the whole that way.
The palm and the fingers feeling in the dark are how the senses explore the reality of the elephant.
If each of us held a candle there,
and if we went in together, we could see it.
|
Un elefante en la oscuridad
Algunos hindúes tienen un elefante que mostrar. Nadie en ese lugar ha visto un elefante. De noche lo llevan a un cuarto oscuro.
Uno por uno entramos a la oscuridad y salimos diciendo como experimentamos al animal. Uno de nosotros tocó la trompa, es una criatura similar a una manguera de agua.
Otro tocó la oreja, es un animal que, como un abanico, se mueve con fuerza hacia delante y atrás.
Otro la pierna, algo quieto como la columna de un templo.
Otro toco la curva de la espalda que parece un trono de piel. Otro, el mas ingenioso, tocó el colmillo, es una espada redondeada hecha de porcelana. Esta orgulloso de su descripción.
Cada uno de nosotros toca una parte y entiende el todo de esa manera. Los sentidos exploran la realidad del elefante a través de la palma y los dedos sintiendo en la oscuridad.
Si entraramos juntos y cada quien con una vela veríamos el elefante.
|
Commentary: People that claim to know the elephant and people that act as if there is no elephant seem asleep to me.
Comentario: Para mi las personas que pretenden conocer el elefante y las personas que actúan como si no hubiera un elefante estan dormidas.
No comments:
Post a Comment