The Truest Devotion - La Devoción mas Sincera - 103

The Truest Devotion Moses ran after the shepherd. He followed the bewildered footprints, in one place moving straight like a castle across a chessboard. Then sideways, like a bishop. Now surging, like a wave cresting. Now sliding down like a fish, with always his feet making geomancy symbols in the sand, recording his wandering state. Moses finally caught up with him. I was wrong. God has revealed to me that there are no rules for worship. Say whatever and however your loving tells you to. Your sweet blasphemy is the truest devotion. Through you a whole world is freed. Loosen your tongue and don't worry what comes out. It is all the light of the spirit.

La Devoción mas Sincera Moisés corrió tras el pastor. Siguió las huellas desconcertadas, en algunos sitios se movían rectas como la torre en el tablero de ajedrez. Luego de lado como el alfil. Ahora crecientes como una ola. Después resbalando como un pez, haciendo símbolos de geomancia sobre la arena con sus pies, y registrando su estado errante. Finalmente Moisés lo alcanzó. Estaba equivocado. Dios me ha revelado que no hay reglas para alabar. Di lo que sea y como sea que tu amor te dice que lo hagas. Tu dulce blasfemia is la devoción más sincera. A través de ti un mundo entero es liberado. Suelta tu lengua y no te preocupes de lo que salga. Todo es la luz del espíritu.

Commentary: The author did an excerpt of the poem. You can read the full poem here: http://elizaphanian.blogspot.com/2006/03/moses-and-shepherd-rumi.html  

Moses represents the rational mind with it’s supposed handle on God. The shepherd sees God in terms of what is familiar to him with a feeling of intimacy. God likes the shepherd’s approach of true devotion, yet, Moses’ scolding shocks the shepherd from projecting God into his surroundings  to the realization of his oneness with God where the concept of devotion loses its meaning.

Comentario: El autor tan solo publicó un extracto del poema. Para leer la versión completa ir a http://elizaphanian.blogspot.com/2006/03/moses-and-shepherd-rumi.html  

Moisés representa la mente racional que cree tener control sobre Dios. El pastor ve a Dios en lo que le es familiar, y lo siente íntimo. A Dios le agrada la forma de venerar del pastor y su devoción auténtica, sin embargo el regaño de Moisés al pastor lo desconcierta y hace que el pastor deje de proyectar a Dios en lo que le rodea y perciba la unidad, la totalidad divina, y entonces la palabra devoción deja de tener sentido.