The Nothing of Roselight - La Nada de la Luz Rosada - 121

The Nothing of Roselight Death comes, and what we thought we needed loses importance. The living shiver, focused on a muscular dark hand, rather than the glowing cup it holds or the toast being proposed. In that same way love enters your life, and the I, the ego, a corrupt, self-absorbed king, dies during the night. Let him go. Breathe cold new air, the nothing of roselight.

La Nada de la Luz Rosada Llega la muerte y lo que pensábamos que era necesario pierde importancia. Los vivos se estremecen, atentos a una mano oscura musculosa, en vez de mirar la copa brillante que sostiene o escuchar el brindis. De esa misma manera el amor entra a  tu vida, y el Yo, el ego, un rey corrupto y egoísta, muere durante la noche. Déjalo ir. Respira aire frío y fresco, la nada de la luz rosada al amanecer.

Commentary: “When we give cheerfully and accept gratefully, everyone is blessed.” ― Maya Angelou

“Some people grumble that roses have thorns; I am grateful that thorns have roses.” ― Alphonse Karr

“Piglet noticed that even though he had a Very Small Heart, it could hold a rather large amount of Gratitude.” ― A.A. Milne, Winnie-the-Pooh

Comentario:  “Cuando damos con alegría y aceptamos con gratitud, todos son bendecidos.” ― Maya Angelou

“Algunas personas se quejan porque la rosas tienen espinas; yo agradezco que la espinas tengan  rosas.” ― Alphonse Karr

“Piglet se dio cuenta que aunque tenía un corazón muy pequeño, podía contener una gran cantidad de agradecimiento” ― A.A. Milne, Winnie-the-Pooh

Your First Eyes - Tus Primeros ojos - 120

Your First Eyes A lover has four streams inside, of water, wine, honey, and milk. Find those in yourself and pay no attention to what so-and-so says about such-and-such. The rose does not care if someone calls it a thorn, or a jasmine. Ordinary eyes categorize human beings. That one is a Zoroastrian. This one a Muslim. Walk instead with the other vision given you, your first eyes. Bow to the essence in a human being. Do not be content with judging people good and bad. Grow out of that. The great blessing is that Shams has poured a strength into the ground that lets us wait and trust the waiting.

Tus Primeros ojos Un amante tiene cuatro corrientes por dentro, de agua, vino, miel y leche. Encuentralas en ti y no pongas atención a lo que fulanito dice sobre esto y aquello. A la rosa no le importa si alguien la llama espina o jazmín. Los ojos ordinarios clasifican a los seres humanos. Ese es protestante. Ese otro musulmán. En vez de ello camina con la otra visión que te fue dada, tus primeros ojos. Inclínate ante la esencia de un ser humano. No te conformes con juzgar buenas o malas a las personas. Que se te pase el hacer eso. La gran bendición es que Shams ha vertido una fuerza en la tierra que nos permite esperar y confiar en la espera.

Commentary: "Beauty is in the eye of the gazer." - Jane Eyre

“How would your life be different if…You stopped making negative judgmental assumptions about people you encounter? Let today be the day…You look for the good in everyone you meet and respect their journey.” ― Steve Maraboli

Comentario: "La Belleza está en los ojos de quien mira" - Jane Eyre

“¿Cómo cambiaría tu vida si dejaras de asumir y hacer juicios negativos sobre las personas con quien te relacionas? Que hoy sea el día en que buscas lo bueno en todas las personas y respetas su camino.” ― Steve Maraboli

The Healing Presence - La Presencia que Sana - 119

The Healing Presence I go to the one who can cure me and say, I have a hundred things wrong. Can you combine them to one? I thought you were dead. I was, but I caught your fragrance again, and came back to life. Gently, his hand on my chest. Which tribe are you from? This tribe. He begins to treat my illness. If I am angry and aggressive, he gives me wine. I quit fighting. I take off my clothes. I lie down. I sing in the circle of singers. I roar and break cups, even big jars. Some people worship golden calves. I am the mangy calf who worships love. The healing presence has called me from the hole I hid in. My soul, if I am agile or stumbling, confused or in my true being,  it is all you. Sometimes the sleek arrow. Other times a worn leather thumb-guard. You bring me where everything circles. Now you put the lid back on the wine vat, pure quiet.

La Presencia que Sana Voy con quien me puede curar y le digo, Tengo mil cosas mal, ¿Las puedes combinar en una sola? Pensé que habías muerto. Lo estaba, pero volví a oler tu fragancia y regrese a la vida. Suavemente, su mano sobre mi pecho. ¿De que tribu eres? De esta tribu. Empieza a curar mi enfermedad. Si estoy enojado y agresivo me da vino. Dejo de pelear, me quito la ropa, me acuesto. Canto en el círculo de cantantes. Al rugir rompo copas y grandes jarras . Algunas personas adoran terneros de oro. Yo soy el ternero sarnoso que adora al amor. La presencia que sana me saca del hoyo en el que me escondí. Mi alma, si soy ágil o me tropiezo, si estoy confundido o en mi ser real, todo eres tu. A veces una flecha de líneas puras. Otras veces un gastado protector de piel para el pulgar. Me llevas a donde todo gira en círculos. Ahora vuelves a tapar el barril de vino, silencio puro.

Commentary: “Fr. Michael Scanlon, in his book Inner Healing, states that, “We have an attitudinal life which operates from the very core of our being. . . . This life determines broad general patterns of relating to others and to God.” He then speaks of five different problem patterns that alert him to a need to pray for what he calls a “heart healing.” These are: 1) A judgmental spirit that is harsh and demanding on self and others. 2) A strong perfectionist attitude demanding the impossible from self and others. 3) A strong pattern of fearing future events. 4) A sense of aloneness and abandonment in times of decision. 5) A preoccupation with one’s own guilt and a compulsion to compete for position and success.” ― Leanne Payne

Comentario:  “El padre Michael Scanlon, en su libro Sanación Interior, dice “Tenemos una vida actitudinal que opera desde la esencia de nuestro ser… Esta vida determina una gran variedad de patrones de comportamiento hacia otros y hacia Dios.” Luego se refiere a cinco patrones distintos que son un problema y que le indican que es momento de rezar para lo que él llama “sanar el corazón”. Estos son: 1) Empezar a  juzgar severa y exigentemente a sí mismo y a otros. 2) Una actitud perfeccionista que exige lo imposible de uno mismo y de otros. 3) Constantemente  tener miedo de los eventos futuros. 4) Sentirse solo y abandonado a la hora de tomar decisiones. 5) Preocuparse de la propia culpa y la compulsión por competir para lograr prestigio y éxito.” - Leanne Payne

A Grape - Una Uva - 118

A Grape If you would say I don't exist, I would be grateful. When this longing makes me disreputable, then I have a little self-respect. A vine begins to become wine when you say, Pressure is necessary to burst open.

Una Uva Si dijeras que no existo, estaría agradecida. Cuando este anhelo me desprestigia, tengo poco respeto por mi misma. La vid empieza a transformarse en vino cuando dices, Se requiere presión para que reviente.

Commentary: We long for essence and in trying to find it we fall in and out of love. Not all relationships encourage us to move towards essence; when we realize this it hurts, life seems unfair, we get confused, our expectations and beliefs are shattered. And yet under the pressure we get transformed, we mature, we get closer to the essence, we learn to be grateful and trust life’s lessons.

Comentario:  Anhelamos la esencia y en el intento de buscarla nos enamoramos y desenamoramos. No todas las relaciones nos inspiran a acercarnos a la esencia; cuando nos damos cuenta nos duele, la vida aparenta ser injusta, nos confunde, y se destrozan nuestras expectativas y creencias. Sin embargo la presión nos transforma, maduramos, nos acercamos a la esencia, y aprendemos a agradecer y confiar en las lecciones de la vida.

Certain Sunfish - Cierto Pez Luna - 117

Certain Sunfish If you put on shoes that are too tight and walk out across an empty plain, you will not feel the freedom of the place unless you take off your shoes. Your shoe-constriction has you confined. At night before sleeping you take off the right shoes, and your soul releases into a place it knows. Dream and glide deeper. Physical existence is so cramped. We grow old and bent-over like embryos. Nine months passes; it is time to be born. The lamb wants to graze green daylight. There are ways of being born twice, of coming to where you fly, not individually like birds, but as the sun moves with its bride, sincerity. Loaves of bread remind us of sunlight, but when we are inside that orb, we lose interest in building ovens, in  millwork and the preparation of fields before the planting. Fish love the ocean. Snakes move like earth-fish inside a mountain, well away from seawater. Certain sunfish, though, turn snakes into ocean-lovers.

Cierto Pez Luna Si te pones unos zapatos apretados y caminas por una llanura extensa no sentirás la ligereza del lugar a menos que te quites los zapatos. La restricción de tus zapatos te tiene confinado. En la noche antes de dormir te quitas los zapatos adecuados y tu alma se libera hacia un lugar que conoce. Sueña y planea profundamente. La existencia física es muy apretada. Nos hacemos  viejos y encorvamos como embriones. Pasan nueve meses, es hora de nacer. La oveja quiere pastar luz del día verde. Existen formas para nacer dos veces, de ir a donde puedes volar, no individualmente como un pájaro, sino como el sol danza con su novia, sinceridad. Las hogazas de pan nos recuerdan la luz del sol, pero cuando estamos dentro de esa órbita, perdemos interés en construir hornos, trabajar en un molino o preparar el campo antes de la siembra. Los peces aman el océano. Las serpientes se mueven como peces-tierra en las montañas, bastante lejos del mar. Pero hay un cierto pez luna que convierte a las serpientes en amantes del océano.

Commentary: Beliefs, like tight shoes, constrain our lives. Look at them for what they are and then let them go; your life will soar. Your daily meditation practice will allow the snake to enjoy ocean water.

Comentario:  Al igual que unos zapatos, las creencias restringen nuestra vida. Revisa lo que son y luego déjalas ir, tu vida se remontará. La práctica diaria de meditación enseñará a la serpiente a amar las aguas del océano.

Discipline - Disciplina - 116

Discipline Don't avoid discipline. You have learned ways to make a living for your body. Now learn to support your soul. You wear fine clothing. How do you dress your spirit? This world is a playground where children pretend to have shops. Sometimes when they wrestle, it may look like sex, but none of it is real. They exchange imaginary money. Night comes, and they go home tired with nothing in their hands.

Disciplina No evites las disciplina. Has aprendido maneras para que tu cuerpo se gane la vida. Ahora aprende a mantener a tu alma. Te vistes con ropa fina. ¿Cómo vistes a tu espíritu? Este mundo es un patio de recreo donde los niños pretenden que tienen comercios. A veces cuando juegan a las luchas se parece al acto sexual, pero nada de ello es real. Intercambian dinero imaginario. Llega la noche y se van a casa cansados sin nada en sus manos.

Commentary: "To enjoy good health, to bring true happiness to one's family, to bring peace to all, one must first discipline and control one's own mind. If a person can control her mind she can find the way to Enlightenment, and all wisdom and virtue will naturally come to her." - Buddha

“For me, freedom and self-discipline are connected. After 20+ years of a daily meditation practice, I have the freedom of a focused mind. I have the freedom to make decisions knowing they will probably serve more than my need to satisfy my ego or fears. More often than not I have the freedom to be myself!” - Michael Swerdloff

“Freedom is not given to us by anyone; we have to cultivate it ourselves. It is a daily practice.” - Thich Nhat Hanh

Comentario:  "Para disfrutar de buena salud, para brindar sincera alegría a la familia, para darles paz a todos, uno debe disciplinar y controlar su propia mente. Si una persona puede controlar su mente ella encuentra el camino hacia la Iluminación, y toda la sabiduría y virtud llegan naturalmente." - Buda

“Para mi el ser libre y la auto-disciplina están interconectados. Después de más de 20 años de meditar diariamente, tengo la libertad de tener una mente enfocada. Soy libre de tomar decisiones que van a servir más allá de la necesidad de satisfacer a mi ego o a mis miedos. Y muy seguido soy libre de ser yo mismo.”- Michael Swerdloff

“La capacidad de ser libre no nos es dada por nadie; cada quien la tiene que cultivar. Es una práctica diaria.” - Thich Nhat Hanh

I Met One Traveling - Conocí a uno Viajando - 115

I Met One Traveling In the evening between sleep and waking I met one traveling. He was the light of consciousness. His body was soul, his pure wisdom apparent in his beautiful face. He praises me for a while, then scolds. You sit on the seven-sky throne, in prison. The sign of Gemini has set a table for you, yet you stick your head down a drain hole again. Essence is not nourished with food and sleep. Do no one any harm in this timefield of short crops where what you sow comes up very quickly. You try to accomplish things, to win, to reach goals. This is not the true situation. Put the whole world in ambition's stomach, it will never be enough. Assume you get everything you want. Assume you have it now. What's the point? The next moment you die. Friend, the youth you have lived is ending. You sleep a dreamless sleep with no sense what morning you could wake inside.

Conocí a Uno Viajando Por la tarde entre dormir y despertar conocí a uno viajando. Era la luz de la conciencia. Su cuerpo era espíritu, en su hermoso rostro se reflejaba su sabiduría pura. Tras alabarme durante un rato, siguió el regaño. Estás sentado en el trono del séptimo cielo, aprisionado. El signo de Géminis te ha puesto la mesa, sin embargo otra vez metes tu cabeza en el drenaje. La esencia no se nutre al comer y dormir. No le hagas daño a nadie en este huerto-tiempo de cultivos de corto plazo, donde lo que siembras crece muy rápido. Te esfuerzas en lograr cosas, en ganar, en alcanzar metas. Esta no es la situación real. Mete a todo el mundo en el estómago de la ambición, y nunca será suficiente. Supón que recibes todo lo que quieres. Supón que lo tienes ya. ¿Para que te sirve? Si en el siguiente momento te mueres. Amigo, la juventud que has vivido se esta acabando. Duermes un sueño sin sueños sin saber dentro de que mañana puedes despertar.

Commentary:“I am not what happened to me, I am what I choose to become.”

― C.G. Jung

Comentario: “No soy lo que me ha sucedido, soy lo que elijo ser.” - Carl Jung

Flowers Open - Las Flores se Abren - 114

Flowers Open Flowers open every night across the sky, a breathing peace, and sudden flame catching.

Las Flores se Abren Las flores se abren cada noche por todo el cielo, una respiración de paz, y una llamarada que de repente se expande.

Commentary: “The mind can go in a thousand directions, but on this beautiful path, I walk in peace. With each step, the wind blows. With each step, a flower blooms.” ― Thich Nhat Hanh

Comentario: “La mente puede ir en miles de direcciones, pero en este hermoso camino, yo voy caminando en paz. A cada paso el viento sopla. A cada paso florece una flor.” -  Thich Nhat Hanh